EPÍSTOLA PASCAL DE SÃO JOÃO  MAXIMOVITCH, 1940

Contexto

Páscoa, 1940, Xangai. Uma grande diáspora russa, forçada a deixar para trás sua terra natal; muitos haviam perdido seus entes queridos e tudo o que possuíam, e agora viviam necessitados, em uma terra estrangeira. Mas Deus lhes deu um santo bispo para confortá-los, e mantê-los na lembrança da graça e força da Santa Ortodoxia. Um membro do rebanho de São João em Xangai, Nicholas Feodorovich Tsepitov, de Revda, Rússia, preservou esta Epístola de Pascal durante toda asua vida, mesmo após seu retorno à União Soviética em 1947. Isso lhe deu conforto lá também, onde mais provações o aguardavam. Ele deu esta epístola para publicação ao Fundo para a Canonização de São João Maximovitch na Rússia, e nós a apresentamos aqui, em tradução para o português, como um conforto para todos.

Cristo ressuscitou!

Levantemo-nos na aurora profunda,

e em vez de mirra oferecermos um hino ao Senhor.

Nós nos adiantamos ao nascer do sol, e nos apressamos na profundeza da noite para encontrar o Sol da Justiça.

A noite de hoje não é uma noite comum! Mais brilhante que o dia, enche nossas almas de luz!

Os raios do Sol do mundo iluminam a nós e a todo o universo, iluminando todos os que vêm à Sua luz.

O calor derramado através de Seus raios penetra todos os nossos membros, enchendo nossas almas com profunda paz, até mesmo curando nossas doenças corporais.

Esse calor derrete nossas tristezas, e nossas paixões são queimadas como pelo fogo.

A inimizade e o ódio desaparecem de nós, esquecemos nossa amargura e não sentimos nosso empobrecimento.

O mundo inteiro se torna diferente nesta noite santa e única!

Toda a natureza é mudada, e tudo é preenchido com calor e luz.

Assim como as aves de rapina se escondem ao nascer do sol, e os animais selvagens desaparecem em seus covis, assim o mal foge de cada coração iluminado hoje pela Luz que irradia do túmulo.

Como o orvalho da manhã, agora nossas lágrimas secaram!

Como as flores se florescem no início do dia, animadas pelos raios do sol, assim as virtudes retornam a nós quando o sol nasce sobre nós esta manhã.

Esforcemo-nos para sermos totalmente iluminados por esta maravilhosa luz!

Quando chega a primavera, abrimos todas as janelas e portas de nossas casas, para que o calor possa entrar e secar a umidade interior.

Agora, a Luz Divina também pode entrar; mas não pode brilhar dentro das almas que se fecharam e não querem ser iluminadas por essa Luz.

Vamos abrir nossas almas e corações! Apressemo-nos com os portadores da mirra, venhamos levando nossas lâmpadas a Cristo, que saiu do sepulcro!

Mesmo que você esteja sobrecarregado com pecados, não se afaste; pois hoje mesmo aqueles nas cadeias do inferno se apressam para a Luz com alegres passos.

Mesmo que você seja pobre e não tenha meios de comprar velas e mirra, não se afaste. Que nossos orações e almas queimem no lugar das velas. Não há empobrecimento no mundo!

Nestes últimos dias, todos nós fomos chamados para trazer nossas ofertas materiais e trabalhos de ascese corporal como mirra. Agora todos nós somos chamados a participar da alegria espiritual. Este é o dia que o Senhor fez, regozijemo-nos e alegremo-nos nele!

Em vez de mirra e ofertas materiais, vamos trazer um hino ao Senhor. Vamos cantar o louvor do Pai, Filho e Espírito Santo, Deus!

Vamos abrir agora as portas e janelas de nossas almas e corações, para que possam ser aquecidos pelos raios do Sol da Justiça!

Do limite mais externo do céu está Sua saída, e Seu objetivo é a parte mais externa do céu, e ninguém se esconderá de Seu calor (Sl. 18:6) Agora todas as coisas estão cheias de luz: céu e terra e as regiões inferiores (Ode 3 do Cânon Pascal).

Só nós somos impenetráveis se não O quisermos!

Se você não sente essa alegria radiante hoje, busque a razão apenas dentro de si mesmo. Seria insano para um homem afirmar que o sol não existe, apenas porque ele não o vê de dentro de sua habitação bem fechada e trancada. É lamentável o homem cego que continua dizendo a todos que não existe luz, só porque ele não a vê! Seria muito tolo para um homem insistir que a primavera não chegou, só porque nenhum calor penetrouem seu porão trancado!

Nós louvamos a luz suave, a glória santa do Pai Celeste imortal - o Senhor Ressuscitado, clamando a Ele do fundo de nossas almas, BOM É PARA Ti EM TODO O TEMPO SER LOUVADO COM HINOS!

Então a luz de Cristo que ilumina a todos nos iluminará, e veremos Cristo, o Sol da Justiça, que brilha sobre toda a vida!

Cristo ressuscitou!

A brilhante ressurreição de Cristo,

+ JOÃO, Bispo de Xangai,

1940, Xangai

Troparion da Páscoa:

Cristo Ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte, aos que estavam no tumulo Cristo deu a vida!